This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 5 '04 deu>eng eine kuponauszahlende Stelle coupon clearing center pro closed ok
4 Oct 13 '04 eng>deu own-account / name to follow deals Transaktion auf eigene Rechnung / Transaktion mit späterer Bekanntgabe des Namens pro closed no
- Sep 23 '04 eng>deu mutual funds Anlagefonds pro closed ok
- Sep 21 '04 deu>eng Einlageerbringung capital contribution pro closed no
- Sep 21 '04 deu>eng Inpfandnahme acceptance as collateral pro closed no
4 Sep 12 '04 deu>eng HEV Halbeinkünfteverfahren = half income procedure pro closed no
- Sep 12 '04 deu>eng Ersatzbemessungsgrundlage basis for/of substitution pro closed ok
- Sep 10 '04 deu>eng anzurechnen sind ........ to be taken into consideration pro closed ok
4 Sep 10 '04 deu>eng Erträgnisgutschrift income credit pro closed ok
4 Aug 5 '04 deu>eng Bezugsanmeldung (Aktien) subscription registration pro closed ok
4 Jun 8 '04 fra>deu valeur liquidative Liquidationswert pro closed ok
- Jun 5 '04 eng>esl to price-in higher interest rates incorporar/tomar en cuenta tipos de interés pro closed ok
4 Mar 28 '04 eng>deu registration Verbuchung pro closed ok
- Mar 26 '04 esl>eng valoración patrimonial value assessment pro closed ok
- Feb 16 '04 eng>deu compelling valuation zwingende Einschätzung pro closed ok
- Feb 14 '04 eng>deu on an unsolicited basis unaufgefordert pro closed ok
- Feb 10 '04 esl>eng Amortizar Certificados Bursátiles write off of stock market certificates pro closed ok
- Feb 4 '04 fra>eng droit d'entrée load / sales load / front-end load pro closed ok
- Feb 3 '04 fra>eng ultime démarche a last attempt / a last effort / a last step pro closed no
4 Jan 28 '04 fra>eng valeur libre free market value pro closed ok
4 Dec 18 '03 eng>deu Representative, Sales and Paying Agent Vertreter/Vertretung, die Verkaufs- und Zahlungsstelle Banca della Svizzera Italiana (BSI) pro closed no
- Sep 18 '03 deu>eng Eigenvermögen personal assets pro closed ok
4 Aug 22 '03 fra>eng amortissements de différence write-off/amortization of discrepancies pro closed ok
4 Aug 3 '03 esl>eng ON ONS = obligaciones negociables = convertible/negotiable bonds pro closed ok
3 May 30 '03 eng>deu total and private investment levels gesamte und private Anlagen/Anlagehöhen pro closed ok
- May 26 '03 eng>deu range-bound die Märkte bewegen sich innerhalb eines engen Spielraums pro closed ok
- May 19 '03 fra>eng contrat d'émission issuance contract pro closed ok
- May 3 '03 deu>eng phrase calculatory/mathematical share of the base capital pro closed no
- Apr 28 '03 eng>deu close off sperren pro closed ok
- Apr 28 '03 eng>deu moved outright short of the market wir bewegten uns völlig short im Vergleich zum Markt(trend) pro closed no
- Apr 23 '03 fra>eng mandat de vente sales mandate pro closed ok
4 Apr 2 '03 deu>eng Aktien-Index-Futures stock index futures easy closed ok
- Mar 14 '03 eng>deu subject to the usual indemnity from the fund's promoter gegen die üblichen Entschädigungen seitens des Fondträgers pro closed no
4 Mar 14 '03 eng>deu total return, no initial charge voller Ertrag ohne Ausgabeaufschlag/Ausgabegebühr pro closed no
- Feb 22 '03 ita>eng tratto di curva the characteristics of the (market) curve pro closed no
- Feb 22 '03 ita>eng movimento laterale stagnation pro closed ok
- Feb 22 '03 eng>deu assessing credit risk of speculative grade vs. investment grade debt (whole s.) Einschätzung des Kreditrisikos von Schulden spekulativen gegenüber konservativen Charakters pro closed ok
2 Feb 22 '03 deu>eng durchgängigen Beispiels im Gesamtzusammenhang stgep by step example within the total concept pro closed ok
- Feb 5 '03 deu>eng geschont und vermehrt ausgenutzt the credit limits can be spared and put to increasing use easy closed ok
- Dec 15 '02 deu>eng Ertragsaussichten earning prospects easy closed ok
- Dec 10 '02 eng>deu to be long in duration Staatstitel/Staatsobligationen mit langfristiger Fälligkeit pro closed ok
4 Nov 25 '02 deu>eng Erwartungskomponente the factor/the element of expectations pro closed ok
- Nov 3 '02 eng>deu increment Inkrement / Zuwachs easy closed no
- Nov 1 '02 deu>eng Policierung surveillance pro closed no
- Oct 29 '02 eng>deu Complex-Wide Monitoring allumfassende Ueberwachung pro closed no
- Oct 28 '02 eng>deu normalised earnings normalisierte Einkünfte pro closed ok
- Sep 25 '02 eng>deu index tracking ich glaube stark an Index-Beobachtung pro closed ok
3 Sep 21 '02 eng>deu maturity packs Inormationsdokumentation über Bezugsrecht(e) und Fälligkeit(en) von xx pro closed ok
- Sep 20 '02 eng>deu allotment date (FIN) Zuteilungsdatum pro closed ok
4 Sep 18 '02 eng>deu Financial Controls Review Finanzkontrollbericht pro closed ok
Asked | Open questions | Answered